ترجمه مقاله پزشکی | خدمات تخصصی برای چاپ در مجلات ISI و PubMed
بسیاری از مجلات علمی معتبر در سطح بینالمللی تنها مقالات انگلیسی را پذیرش میکنند. بنابراین دانشجویان و پژوهشگران پزشکی پس از نگارش مقاله فارسی، نیاز دارند آن را به زبان انگلیسی تخصصی ترجمه کنند. ترجمه مقاله پزشکی باید دقیق، روان و کاملاً منطبق با اصطلاحات علمی روز باشد تا مقاله از سوی داوران مجلات پذیرفته شود.
چرا ترجمه تخصصی مقاله پزشکی ضروری است؟
-
زبان انگلیسی علمی شرط اصلی چاپ در ژورنالهای ISI، Scopus و PubMed است.
-
ترجمه ضعیف میتواند باعث رد شدن مقاله شود.
-
اصطلاحات تخصصی پزشکی باید دقیق و علمی ترجمه شوند.
-
یک ترجمه حرفهای شانس اکسپت مقاله را افزایش میدهد.
ویژگیهای ترجمه مقاله پزشکی با کیفیت
دقت در اصطلاحات تخصصی
مترجم باید آشنایی کامل با اصطلاحات پزشکی در حوزههای مختلف (داخلی، جراحی، قلب، اعصاب و…) داشته باشد.
روان بودن متن
علاوه بر دقت علمی، متن باید برای خواننده انگلیسیزبان روان و قابل فهم باشد.
وفاداری به متن اصلی
مقاله نباید دچار تغییر مفهوم یا حذف اطلاعات مهم شود.
انطباق با استاندارد مجلات
ترجمه باید مطابق با ساختار و راهنمای نویسندگان مجله هدف باشد.
مراحل ترجمه مقاله پزشکی
بررسی اولیه متن فارسی
مقاله باید از نظر نگارشی و علمی بازبینی شود تا آماده ترجمه باشد.
ترجمه تخصصی
متن توسط مترجمان متخصص در رشته پزشکی ترجمه میشود.
بازبینی و ویرایش زبانی
پس از ترجمه، مقاله از نظر دستور زبان انگلیسی بازبینی میشود.
ویرایش نیتیو (Native Editing)
برای چاپ در مجلات بینالمللی، ویرایش نیتیو باعث میشود متن مانند نوشته یک نویسنده انگلیسیزبان باشد.
خدمات ترجمه مقاله پزشکی در pezeshkitez.ir
سایت pezeshkitez.ir خدمات کامل و تخصصی در زمینه ترجمه مقالات پزشکی ارائه میدهد:
-
ترجمه تخصصی توسط مترجمان پزشکی.
-
ویرایش نیتیو انگلیسی برای پذیرش سریعتر.
-
بازبینی علمی و زبانی مقاله.
-
فرمتبندی مطابق با دستورالعمل مجله هدف.
-
پشتیبانی تا زمان اکسپت مقاله.
نتیجه گیری
ترجمه مقاله پزشکی مرحلهای بسیار حساس در فرآیند چاپ مقالات بینالمللی است. یک ترجمه دقیق و تخصصی میتواند مقاله شما را از رد شدن نجات دهد و شانس پذیرش آن را بالا ببرد. سایت pezeshkitez.ir با تیمی از مترجمان و ویراستاران متخصص، همراه شما در مسیر انتشار مقالات پزشکی خواهد بود.
پزشکی تز تنها سامانه تخصصی خدمات پژوهش های پزشکی – دندانپزشکی – داروسازی – پرستاری – مامایی و … ایران
جهت سفارش با تلفن های درج شده در سایت تماس بگیرید … زیر مجموعه ایزی تز و پایان نامه با مدیریت استاد علی کیان پور
ارسال دیدگاه
برای نظر دادن وارد شوید یا یک حساب کاربری جدید ایجاد کنید .